Esta pesquisa apresenta parte integrante de um estudo em desenvolvimento no projeto CAPITALISMO, CIVILIZAÇÃO E TRADUÇÃO CULTURAL NAS CIDADES DO CEARÁ (1860 - 1930). A pesquisa integra o eixo temático "Práticas Letradas e Urbanidades" do GPESQ-CNPq/ UECE "PRÁTICAS URBANAS" (GPPUR). É amparada pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), no Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES - Ação Transversal nº 06/2011 - Casadinho/PROCAD, sob supervisão do PPGH/ PUC-RS. Este artigo analisa como os intelectuais de Fortaleza que viveram entre as décadas de 1870 e 1910 interpretaram o "processo civilizador capitalista" em curso no Ceará. A problemática deste texto é entender como as PRÁTICAS LETRADAS destes agentes sociais foram interpretadas como ações "civilizadoras" de sua intervenção no espaço sócio-urbano da capital cearense. A construção deste artigo se insere na ótica dos conceitos aqui evidenciados: Capitalismo, Civilização e Tradução Cultural.